Karl Hyde’s “found” lyrics (using snippets of overheard conversations) are affecting, fractured evocations of the disorientations of modern urban life