It’s no coincidence that the first voice you hear on Ladies and gentlemen… is that of keyboardist Kate Radley, intoning the title of the album over a crackled phone line